盆栽 BONSAI

《盆栽》
先人の知恵と伝統を受け継ぎ
自然と向き合い、理想の形に育てていく ——
　
盆栽を素晴らしい姿に育てるためには
長い年月と、毎日の細やかな手入れが必要です。
これは、日本犬の育成も同じこと。
　
日本犬とともに「和」の代表といえる盆栽の
心を込めて育て上げた名品を、
松田清松園様のご協力のもと、ご紹介いたします。

• 

  ヤマモミジ

  Momiji Maple
  (Acer palmatum)

  日本では江戸時代の園芸ブームで品種改良が盛んにおこなわれた。

  この盆樹は多幹樹形でモミジらしさがよく表現されている。

  Horticaltual Breeding improvement was actively carried out in Japan in the gardening boom of the Edo period. This Bonsai is a multi-trunk tree shaped and its appearance is well expressed as nature Momiji.

• 

  真柏

  Sergent juniper
  (Juniperus chinensis)

  厳しい自然を生き抜くために真柏は冬に最低限の緑を残して自らの枝を枯らす。その痕跡が舎利として白い部分として残る。

  この綠・茶・白のコントラストが自然をダイナミックに表現でき、世界的に人気樹種となっている。

  In order to survive harsh nature, Shinpaku kills its branches itself for survive a minimum of green in winter. The trace remained as a white part as a Shari.

  This contrast of green / brown / white can dynamically express the nature and it has become a popular species worldwide.

• 

  ヤマモミジ

  Momiji Maple
  (Acer palmatum)

  盆栽を語るとき、一番に言われるのは根張りからの立ち上がり、そこからの幹の動き。

  この盆樹は根の発達、幹の古さ、太さにも特筆すべきものがあり、枝先までの枝分かれが素晴らしい。

  When we talk about bonsai, the first thing is the movement of the trunk with a root appearance. This bonsai has noteworthy things to mention about the development of the root, the oldness of the trunk, the thickness, and the branching is wonderful.

• 

  津山桧

  Tsuyama Hinoki Cypress
  (Chamaecyparis obtusa ‘Tsuyama’)

  盆上に幾つもの木を植えて林景を表現した津山桧。自らがその林に迷い込んだように錯覚してしまうかのような樹姿は盆栽を知らない人にとっても盆栽とはいかなるものか理解しやすい樹形である。一本一本は細いながら、古い幹には味わいがある。

  This group planted Tsuyama Hinoki on the tray is well expressed the forest landscape. We can easy to understand for those who do not know bonsai what the bonsai is through this tree.just imagine as if you strayed into the forest.

  While each trunk one by one is thin, the trunk has a taste and old.

• 

  皐月（鬼怒の光）

  Satsuki Azalea ‘Kinu-no-hikari’
  (Rhododendron indicum)

  一つの木から様々な柄の花が咲くことが魅力の皐月。一般的につつじは新芽が出る前に花が咲く（4月）のに対し皐月は新芽が先に成長し、その後花が咲く（5月）のが違い。

  Generally, the azaleas blooms before the new shoots come out (April). Satsuki Azalea shoots grow earlier, then the flowers bloom (May). That’s the difference.

  Satsuki is attractive because its diversity of flowers from one tree. it’s getting popular in overseas.

• 

  やまこうばし

  (Lindera glauca)

  和名・山香ばしは枝を折るとよい香りがするところから命名された。

  盆栽としての文人樹形は江戸時代の文人趣味からきており、細幹の枝数の少ないものを文人樹形と呼ばれることが多い。

  Japanese name · Yama ko bashi was named from when it broke the brances, good fragrance comes.

  The literary tree style as a bonsai comes from the literary hobby of the Edo period. Normally thin trunk with beautiful movement and a small number of branches is often called a literary tree style.

• 

  ホテルでの盆栽展示

  Display in hotel lobby

  近年では多くのホテルのロビーでも盆栽を展示し、日本らしいさりげない高級感を醸し出す演出が増えている。

  In recent years, bonsai has been exhibited even in hotel lobbies. The bonsai produces luxury Japanese modern.

五葉松（銀八つ房）が盆栽になるまで
How the Japanese white pine (Pinus pentaphylla) becomes a bonsai

五葉松は日本でも多くの品種改良がおこなわれ、日本全国各地に特徴的な品種が存在しています。

ここ、香川県高松市では黒松の台木に接いだ銀性の葉で一か所から多くの芽が出る、銀八つ房五葉松が育成されています。

この品種は種を蒔いても同じ葉性にならないため、2年生苗に接いで次の世代に確実に受け継ぎます。

More than 400 years, many varieties of Japanese white pine (Pinus pentaphylla) have been breeding improvement, as the result, there are hundreds of characteristic varieties in Japan.

Here, in Takamatsu City, Kagawa Prefecture, we grow the grafted white pine ‘Gin yatsufusa’ meaning of silver leaves with many buds in one place.

Since this breed does not become the same leafiness even if seeds are sown, it surely inherits grafting on two year Japanese black pine seedlings to the next generation.

堀上作業を行った五葉松。これでも30年以上は育成されています。これから鉢に植えられます。

その後、枝下げなどや針金掛けを行い、盆栽として新たなスタートを切ります。
その後も定期的に手入れを行うことで500年ともいわれる寿命が尽きるまで生き永らえることができます。

Digging out Japanese white pine and put in the bonsai pot. This has been cultivated for more than 30 years. It will be planted in a bonsai pot from now.

After that, Bending down the branch and wiring, a new life starts as a bonsai.
Even after that, we can keep on living until the life span, which is said to be 500 years, runs out by regular maintenance.

手入れがとんでもあまり姿が乱れないのがこの五葉松の良いところ。

It is a nice thing about this Japanese white pine that the style is not disturbed so much even if it doesn’t take care of it.

何年かに一度は剪定作業・整枝作業や植替え作業を行って盆栽としての美しさを保ちます。

こういった作業を適確に行うにはやはり盆栽専門家のお願いしなければ、盆栽は美しく健康的に保てません。

Once in a few years we do pruning, wiring and repotting and keep the beauty as a bonsai.

In order to properly do such work, you would better ask bonsai experts to do so, otherwise you may not keep bonsai healthy and looks stylish.

私は国内での盆栽展示会での大臣表彰を受けるなど、確かな技術が評価されています。

それにより世界各国でのデモンストレーションや講習会に呼ばれています。

また、積極的に海外からの研修希望者も受け入れ盆栽の普及に尽力しています。

I am the Bonsai expert and have received minister awards at the bonsai exhibition in Japan, and these certain technic is appreciated.

I have been as a demonstrator and a workshop in various countries around the world.

Also, we are very welcome actively participate from overseas and are committed to spreading bonsai.

Top page